Translated by William Kim
Maaf, Nona.
Aku tidak tahu Bagaimana cara membangunkanmu .
Keluarga Heelshire sedang pergi sebentar.
Mereka meminta maaf, Nona,
Dan mereka memintamu Untuk menunggu di ruang tamu.
Hal ini seperti sesuatu yang ada Dari buku cerita, bukan ?
Oh, Keluarga Heelshire Sudah mengurus hal itu.
Dan aku meletakkan Barangmu di dalam.
Terima kasih.
Whoa.
Apakah ada orang di atas ? Hai.
Apakah orang di sini ?
Hai.
Maaf.
Percaya atau tidak, Aku benar-benar
Berusaha tidak Untuk menakut-nakutimu.
Tidak, aku minta maaf Aku melompat kaget.
Aku... Aku mendengar Seseorang di atas.
Kau baik-baik saja ?
Ya, Aku minta maaf. Hal ini sangat bodoh.
Apakah Kau Mr. Heelshire ? Bukan.
Tentu saja bukan. Ya.
Eh, tidak, Aku tukang antar.
Nah, tukang antar. Kau tahu.
Aku memiliki toko, sebenarnya.
Oke. Aku Malcolm.
Hi.
Kau berada di sini Untuk pekerjaan pengasuh.
Ya. Greta Evans.
Aku punya beberapa bahan makanan Di lantai bawah untuk di buka
Jika kau ingin bergabung denganku.
Aku bisa memberikan Tur lokasi eksotis seperti...
Uh, sebagai dapur Dan tempat roti.
Apakah kau menyukai nya ?
Kedengarannya bagus. Baik. Ayo.
Kau orang Amerika, ya ?
Ya. Perjalanan pertamaku ke Inggris.
Baiklah, Biar kutebak.
California, kan ?
Montana. Didalam sini ? Oh.
Ya. Itu masuk di dalam keranjang.
Kau tahu, aku biasanya Ahli dalam hal ini.
Aku punya sentuhan bakat.
Bakat ?
Peramal, pembaca masa depan, Terserah kau mau menyebutnya apa.
Aku punya nenek Yang bisa membaca daun teh.
Ibuku membaca telapak tangan, jadi...
Oke, apa yang kau baca ?
Aku ? Ya.
Uh...
Permen karet.
Oke.
Kita tidak bisa memilih bakat, Nona Evans.
Ayo, jika kau mau. Jangan malu.
Mengizinkanmu untuk...
Ya, Aku akan membaca permenmu.
Aku seorang profesional. Percayalah.
Oke.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Oh. Baik.
Huh.
Menarik tanda gigi. Uh...
Aku melihat bahwa Kau seorang penulis...
Dari Phoenix, Montana.
Sepertinya kau datang ke sini
Untuk terinspirasi oleh Pedesaan Inggris...
Untuk menjauh dari masalah
Hidupmu di Amerika.
Tidak.
Hampir.
Tidak sama sekali. Tidak.
Oke, sekali lagi. Baik.
Oke ? Hanya satu.
Ah. Baik.
Oke, Aku melihat di mana Kita yang salah sekarang.
Hal ini sangat jelas sekarang. Tentu saja.
Um...
Aku melihat masa lalu yang kelam.
Lari dari seseorang, Bukan ?
Kelihatannya seperti itu.
Aku akan membuangnya sekarang.
Aku takut itu upaya terbaik untuk menggoda.
Percaya atau tidak, Aku benar-benar
Dianggap menarik di negeri ini.
Tidak apa-apa.
Sangat menakjubkan Setiap dari kita mengelola
Untuk menghasilkan, sungguh
Roti ?
Ya, Dilemari belakang.
Jadi... Um...
Jadi, Keluarga ini seperti apa ?
Mereka baik, Kau tahu ?
Mereka sangat murah hati.
Baik seperti yang kau harapkan.
Dan anaknya ? Brahms ?
Brahms.
Oh, dia, um...
Uh...
Aku tidak yakin Bagaimana menjelaskannya, sungguh.
Oh, lihat.
Mrs. Heelshire...
Senang bisa bertemu denganmu.
Hmm. Dimana sepatumu ?
Uh...
Brahms sangat bersemangat Bertemu denganmu, Miss Evans.
Ia tidak pernah bertemu Orang Amerika sebelumnya.
Aku juga senang bertemu dengan nya.
Aku, um...
Aku yakin sepatuku ada di sinii.
Mereka akan muncul.
Ini ulah Brahms. Dia bisa main-main.
Aku yakin kau membawa sepatu lain.
Ya, Aku bawa.
Kalau begitu cepatlah.
Kita telah membuat mereka Menunggu cukup lama.
Namanya Miss Evans.
Jadi, kita ingin kau untuk menjadi Orang yang baik.
Kau sangat cerdas. Kau tahu, aku suka dasi itu.
Apakah kau tahu Mengapa aku suka dasi itu ?
Ayah.
Miss Evans, izinkan aku Untuk memperkenalkan Mr Heelshire.
Miss Evans.
Dan ini adalah anak kami, Brahms.
Jadi, Kau telah bertemu dengan Brahms.
Apa kabar, Brahms ? Eh ?
Sekarang, santai saja Miss Evans.
Dia pergi jauh Hanya untuk bertemu denganmu.
Aku akan pergi. Tagihannya ada di atas meja.
Senang bertemu denganmu, Miss Evans.
Aku berharap bisa bertemu Di pengiriman berikutnya.
Terima kasih, Malcolm.
Tentu.
Senang bertemu denganmu, Brahms
Aku berharap kau dan aku Bisa berteman.
Ayah, bisakah kau membawa barang Miss Evans ke kamarnya ?
Miss Evans, Kita baru mulai.
Aku punya banyak hal Yang ingin kutunjukkan.
Kau akan sendirian di sini.
Apakah kau bisa mengatur ini semua ?
Ya, tentu saja.
Hmm. Kami sudah mencoba sejumlah pengasuh
Yang sudah datang.
Brahms menolak mereka semua,
Meskipun mereka tidak hampir muda atau cantik sepertimu.
Kau akan membangunkannya Jaml 7:00 setiap pagi
Dan kau akan memakaikan bajunya.
Oke.
Kau akan menemukan pakaian bersih Di belakangmu.
Jadi, aku harus...
Bangunkan dan pakaikan dia baju , Miss Evans.
Tidak ada cara yang lebih baik Untuk belajar daripada melakukan.
Oke.
Bangun, Brahms.
Aku tidak tahu tentang dirimu,
Tapi itu tidak akan Membuatku bangun.
Waktunya untuk bangun, Brahms.
Dia bukan bayi, Miss Evans.
Kau tidak perlu takut Jika menyakitinya.
Ubah hal ini...
Permisi.
Mmm-hmm.
Sekarang, mari kita tunjukkan Miss Evans Bagaimana kita memakaikanmu baju.
Aku akan membiarkan dia melakukannya sendiri,
Tapi Aku takut Kita akan berada di sini sepanjang sore.
Brahms memiliki tiga jam Pelajaran lima hari dalam seminggu
Dan Aku ingin memulai Dengan membaca beberapa puisi.
Ada puisi yang kau tahu, Miss Evans?
Uh...
Aku tahu semua kata-kata untuk Green Eggs dan Ham.
Itu tidak harus menjadi puisi.
Buku yang akan melakukannya,
Tapi kau harus membaca Dengan suara keras dan jelas.
Ya, tentu saja.
Bagus.
Selanjutnya apresiasi musik.
Oh, Brahms.
Kau harus duduk lurus, hmm ?
Seperti anak kecil yang baik.
Musik, Miss Evans.
Aku tidak tahu bagaimana hidup Brahms
Tanpa musiknya.
Ini dunianya.
Tentu saja, dia suka Bahkan lebih keras dari yang ku ijinkan...
Tapi itu memberinya Begitu banyak kesenangan.
Aku tidak berani Mengambilnya dari dia.
Kami tidak membuang makanan keluar Di rumah ini, Miss Evans.
Ini adalah rumah desa.
Apakah kau tahu artinya ?
Tidak.
Artinya kita melawan dengan unsur luar
Cuaca, tanaman, hama.
Terutama kutu, Miss Evans.
Dan kami mengambil tindakan Tertentu terhadap mereka.
Halo, sayang.
Mr. Heelshire akan menjelaskan Sisa tugasmu.
Makanan ada di sini.
Terima kasih.
Sekarang, Aku akan menunjukkanmu perangkap.
Ya, kami melakukan yang terbaik untuk menjaga rumah.
Oh, kita tidak menggunakan perapian lagi.
Sedikit bahaya.
Dan sayangnya,
Pedagang terakhir yang kami punya...
Ia menutup semua jendela.
Kau tahu, sebenarnya, Aku tidak berpikir Semua ini diperlukan,
Tapi Mrs Heelshire yakin tikus ini
Akan masuk ke dinding.
Dan Brahms, tentu nya,
Ia tidak pernah Sangat menyukai hewan.
Dia sangat pemalu, kau tahu.
Sangat pemalu.
Aku tahu bagaimana ini bagimu, Miss Evans,
Dan sejujurnya,
AKu tidak yakin bagaimana Hal itu semua datang ke sini.
Sedikit demi sedikit dan kemudian semuanya, Aku kira.
Mmm.
Apa yang ingin kukatakan...
Apa pun itu Terlihat aneh di luar,
Anak kami di sini.
Ia selalu dengan kami.
Apakah kau mengerti, Miss Evans ?
Ya. Bagus.
Oh, baik. Itu sangat bagus.
Ya Tuhan
Jagalah anak kami.
Ampuni kesederhanaanku, Penderitaanku ada pada-Mu.
Tuhan memberkati Ibu. Tuhan memberkati Ayah.
Tuhan memberkati Greta.
Tuhan memberkatiku.
Amin. Amin.
Kau jadi anak yang baik hari ini, Brahms.
Kau berperilaku sedikit dewasa.
Ibu bangga padamu.
Bisakah kau memberi kami waktu ?
Untuk berbicara pribadi dengan Brahms
Oh, tentu.
Brahms...
Dia menginginkanmu, Miss Evans.
Ia memilihmu Jika kau menjaganya.
Aku tidak tahu.
Semua hal ini menyeramkan.
Rumah besar di tengah-tengah berantah. Tidak ada tetangga.
Jendelanya tidak bisa terbuka. Tidak ada layanan sel, tidak ada Wi-Fi.
Greta, Kau tahu Kau perlu berlibur.
Situasinya sangat cocok untukmu.
Aku merasa seperti Mengambil keuntungan dari mereka.
Tidak, kau hanya dibayar untuk menjaga boneka.
Kau harus melihat cara Mereka berbicara dengan bonekanya.
Ya, itu sedikit menyeramkan,
Tapi hanya selama beberapa bulan.
Kau bisa melakukannya.
Sandy, jika ini selama dua minggu...
Greta, kau perlu uang ini.
Kau bisa memulai dari awal, Lupakan apa yang terjadi.
Lalu apa ?
Kau akan baik-baik saja.
Kau benar.
Um...
Apa ?
Ini soal Cole.
Ia terus menelepon.
Dia bahkan datang ke rumah.
Dia menakuti Morgan setengah mati.
Apa yang kau katakan padanya ? Tidak ada.
Dan Aku tidak akan Memberitahunya apa-apa.
Aku kira dia tidak peduli Tentang perintah penahanan.
Oke. Jangan terlibat.
Oke.
Jangan katakan padanya Kalau kau bicara padaku.
Jika dia bertanya, Katakan kau tidak tahu aku dimana.
Aku tahu. Aku tahu. Kau tahu itu. Maaf.
Aku hanya tidak ingin Melihatmu terluka lagi.
Brahms !
Bagaimana bisa ? Apa yang kau lakukan ?
Tunggu sampai aku memberitahu Ayah.
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Ibu harus pergi sekarang.
Dan kau harus menjadi anak yang baik...
Karena kau berjanji.
Aku minta maaf...
... Untuk terburu-buru, Miss Evans.
Sudah sangat lama Sejak kita berlibur
Dan kami cemas untuk pergi.
Selain itu, Brahms Tampaknya begitu menyukaimu.
Aku hanya berharap kita Punya kesempatan untuk, eh...
Untuk menjelaskan padamu Perubahan-perubahan anak
Seunik seperti Brahms.
Tapi, kau akan bisa melakukannya, Aku yakin.
Oh, Aku punya sesuatu untuk membantumu.
Jadwal. Aturan.
Mrs. Heelshire, ia berbaik hati Untuk menulis ini, kau lihat ?
Sekarang, mungkin tampak sedikit konyol,
Tapi yang penting Kau harus mengikuti semua aturan.
Karena Brahms tidak seperti anak-anak lain.
Dia bisa jadi special.
Aku takut kita mungkin Telah memanjakan dia
Sedikit selama bertahun-tahun.
Ayo, Ibu.
Malcolm akan ke sini Tiap seminggu sekali
Dengan bahan makanan dan, Tentunya, gajimu.
Dan Aku yakin dia bisa Menjawab pertanyaanmu
Yang kau punya.
Aku minta maaf. Aku... Aku sedikit sibuk hari ini.
Hal ini begitu lama sejak Kita pergi ke mana saja.
Bersikaplah baik padanya dan Dia akan baik padamu.
Bersikap jahat padanya...
Oh, dia akan baik baginya. Benarkan, Miss Evans?
Ya.
Aku akan memperlakukan dia Seperti anakkusendiri.
Aku minta maafl.
Ayo, Sayang. Sudah saatnya kita pergi.
Jangan tersinggung, Brahms, Tapi kau sangat menakutiku.
Yesus, Gret, Kau baru saja di sini
Dan sudah membuat olah.
Hei, ini Sandy. Tinggalkan pesan.
Atau tidak.
Hei, itu aku lagi.
Telpon aku kalau ada waktu.
Dan kirimkan majalah juga.
Tentang...
Sebenarnya, apa saja.
Oke.
Hello ?
Sandy ?
Cole ?
Apakah kau perlu tumpangan?
Jadi, semua makanan itu Hanya untuk di buang ?
Tidak, tidak semuanya.
Mr. Heelshire makan beberapa.
Dia selalu menjadi kurang Ketat dalam hal ini.
Kau bisa memperingatkanku, kau tahu ?
Dan merusak kejutan ?
Terima kasih.
Oh, berbicara tentang kejutan...
Gaji pertamamu kerja dengan bagus.
Terima kasih.
Tapi aku ingin bertanya padamu.
Ya. Aku single.
Percaya atau tidak.
Apa cerita di balik boneka itu ?
Ya.
Terjadi kebakarani. Brahms tidak bisa keluar.
Pada ulang tahunnya yang kedelapan. Tragedi yang menyedihkan.
Dan boneka itu muncul tidak lama setelah itu.
Aku tahu ini tampak aneh. Maksudku, ini sangat aneh.
Tapi itu semua tidak berbahaya.
Sebuah cara untuk mengatasi.
Aku tidak bisa membayangkan Bagaimana rasanya kehilangan anak.
Jadi, dia meninggal 20 tahun yang lalu ? Dia akan seumuran denganmu.
Mereka sudah hidup seperti ini selama 20 tahun ?
Mmm-hmm.
Dan mereka sudah mencari Pengasuh beberapa tahun lalu.
Kau mungkin akan Gila di rumah ini, bukan ?
Mungkin Bagus untuk keluar.
Aku bisa menunjukkan Kehidupan malam yang terkenal di dunia.
Maksudku, aku tahu Kau seharusnya tidak meninggalkan Brahms,
Tapi aku tidak akan memberitahu Jika kau tak mau.
Aku hanya...
Aku baru saja keluar dari suatu hal.
No. Uh, Ini bukan hal.
Kau tahu, aku... Aku yakin itu.
Ini...
Sikap profesional karena kita,
Bekerja pada orang yang sama.
Kau tahu, itu adalah tugas.
Aku akan mengambil
Semua apapun itu.
Aku janji.
Ya ?
Oke. Ya.
Apa kau menyadari uang nya lebih banyak.
Dari yang kuhasilkan selama sebulan.
Dan mereka membayarmu secara tunai ?
Ya. Dalam pound.
Apa yang kau lakukan ?
Aku hanya berpakaian.
Malcolm akan mengajakku keliling kota.
Apa kau akan berkencan ?
Bukan kencan.
Aku tidak akan menyebutnya kencan .
Benar.
Hal ini lebih dari kesopanan profesional.
Bagaimana itu bukan kencan ?
Yah, kita bekerja untuk orang yang sama, Bukan ?
Ya, Oke. Apakah kau akan memakai gaunmu ?
Aku tidak tahu.
Oh, dan biar ku tebak.
Kau minum segelas anggur merah
Mungkin.
Aku tahu rutinitas kencanmu.
Aku pikir itu bagus kau pergi keluar.
Kau tidak perlu menolaknya
Hanya karena dia seorang tukang antar.
Greta ?
Hey. Kau masih di sana ?
Maaf. Apa yang terjadi ?
Tidak ada. Ini Brahms.
Brahms ?
Si boneka.
Pakaianku.
Hello ?
Malcolm, jika itu kau, ini tidak lucu.
Dengar, jika ada seseorang di sana...
Demi Tuhan.
Hello ?
Apa ada orang di sini ?
Malcolm !
Di sini !
Malcolm !
Tidak, Malcolm !
Tidak !
Oh, Tuhan. Di sini !
Malcolm !
Greta ?
No. Malcolm ! Malcolm !
Oh, Tuhan.
Hmm.
Kau menghabiskan malam di sana ?
Gadis macam apa yang pergi ke loteng ?
Aku yakin tidak ada yang berada Disana selama bertahun-tahun.
Apa yang memaksa mu ?
Whoa.
Satu misteri terpecahkan.
Biar kuperiksa seluruh rumah.
Jadi, Greta,
Aku sudah memeriksa setiap sudut dan celah rumah ini
Sangat aneh dan besar.
Semua jendela di tutup.
Rumah ini aman, oke ?
Ada seseorang di sini. Aku tahu itu.
Pakaianku.
Kau tahu,
Aku biasanya tidur berjalan ketika kecil.
Aku tidak tidur sambil berjalan.
Aku bisa tinggal sebentar
Memastikan tidak ada pencuri
Di rumah kami,
Masuk, tidak mengambil apapun,
Dan kemudian mengunci semuanya Sebelum ia pergi.
Tidak masalah. Aku disini.
Apa kau yakin ?
Tentu saja.
Oke.
Kau pernah memainkan ini sebelumnya.
Pemuda disalah-gunakan.
Beritahu aku jika kau sudah siap.
Oh, tidak, terima kasih.
Jadi, ceritakan tentang Brahms.
Aku katakan tentang semua yang kutahu.
Itu wajah poker Yang benar-benar mengerikan.
Baiklah, apa yang yang ingin kau tahu ?
Seperti apa wujud asli Brahms ?
Kau perlu tahu ada Dua jenis bicara di kota.
Ada kisah bagus Dan kisah rumor, kau tahu ?
Dan kenyataannya ada di keduanya.
Oke, apa kisah bagusnya ?
Ah...
Dia seorang yang baik
Dan sangat di sayangkan Dia meninggal di usia muda.
Dan kisah rumornya ?
Kau tahu,
Dia seorang yang tidak begitu baik.
Ya, Ia sangat aneh.
Apa kebenerannya ?
Suatu malam, aku kesini untuk pengiriman.
Aku tidak tahu pada saat itu Ulang tahun Brahm
Dan Mrs. Heelshire, Dia di ruang tamu.
Membuka hadiah dengan boneka nya
Dan Mr. Heelshire...
Dia berada di sini.
Meminum alkohol.
Mabuk dan berbicara sendiri
Bahwa ia tidak bisa melakukannya lagi.
Aku berkata padanya Aku akan kembali lagi
Tapi dia berkata "Tidak, tidak , ayolah.
" Minumlah bersama"
Aku pun menemaninya
Kita minum bersama berapa gelas.
Kami mengobrol tentang cuaca
Dan seterusnya dan akhirnya...
Aku mendapatkan keberanian Untuk menanyakan pertanyaan itu.
"Seperti apa wujud asli Brahms"
Dia hanya menatapku Dengan kesedihannya.
Aku merasa bersalah Menanyakan hal itu.
Dan dia berkata satu kata.
"Aneh," katanya.
Aneh.
Dan itu saja.
Yang ku kira hanya itu jawabannya.
Giliranku.
Apa kau yakin akan baik-baik saja Tinggal di sini sendirian ?
Ya.
Oh, oke.
Jadi, seorang teman keluarga orang aneh
Yang berpura-pura Boneka adalah anak mereka yang mati.
Ya, bisa di percaya.
Tidak seperti itu. Dia tidak harus datang ke sini
Dan memeriksa seluruh rumah.
Tidak, Kau lihat. Kau akan bangun di tengah malam
Dan dia akan berdiri Di sebelah gaunmu,
Dengan lipstik dioleskan Ke seluruh wajahnya.
Aku serius.
Ada beberapa orang jahat di dunia ini
Sayangnya, Kau harus tahu itu.
Berbicara tentang...
Cole datang rumah.
Morgan mengatakan dia Terus mengetuk pinyu.
Cole mengatakan kepadanya Beberapa cerita tentang
Ingin menulis surat permintaa maaf Atas semuanya kepadamu
Tolong katakan padaku Morgan tidak memberinya alamatku.
Dia tidak tahu bagaimana lagi Untuk mengusirnya.
Dia berusia 10 tahun.
Maaf, Greta.
Tidak, aku tahu.
Aku lah yang harus meminta maaf
Untuk melibatkan kalian ke dalam ini.
Jangan katakan itu. Kita adalah keluarga.
Dan kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Apa yang terjadi pada saat itu Semua salahnya.
Tuhan, apa yang ia ambil darimu.
Aku tidak akan membaca apapun Apa yang dia kirim kepadaku
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
Hello ?
Yesus.
Tidak.
Hello.
Hello?
Greta.
Hello ?
Siapa ini ?
Ayo keluar.
Ayo bermain, Greta.
Greta ?
Siapa ini ?
Mengapa kau tidak mengikuti aturan ?
Oh, Tuhan.
Tinggalkan aku sendiri !
Apa yang kau lakukan ?
Aku berjanji Aku akan bersikap baik.
Ini kesukaanmu.
Oh.
Apa ini yang kau inginkan ?
Oke.
Hello ?
Greta, itu adalah Malcolm.
Hey.
Eh, itu hal yang paling aneh.
Ketika aku tiba di sini, Mrs. Heelshire berkata
Brahms mengambil sepatuku.
Dan ia main-main.
Dan aku pikir Dia sedang bercanda.
Greta, kau baik-baik saja ? Bagaimana dengan sepatu ?
Kau perlu mengganti sepatumu ?
Tidak, ini bukan tentang sepatuku.
Uh, Greta, Aku tidak yakin Aku mengerti,
Tapi aku menelepon untuk...
Aku harus pergi.
Greta ?
Sudah saatnya, sayang.
Wakey, wakey.
"Aku pergi ke pintu Dan melihat lampu nya
" Mendekat dengan cepat dalam kegelapan.
"" Apa dia pergi sendirian ? ' Meminta istri porter
"" Ya. " "Dan seberapa jauh itu ? '
"" Lima puluh mil. "
"" Sangat jauh ! '
"" Aku heran Mrs. Reed tidak takut
" '. Mempercayainya sejauh itu'
"Aku ingat sedikit dari perjalanan itu
"Aku hanya tahu hari itu sangat panjang
"Dan kita sedang berpergian
"Lebih dari ratusan mil "
Ku pikir sudah semua.
Aku pikir akan mengajarimu ini,
Ok, Brahmsy ?
Aku tidak tahu Kau bisa bermain
Maaf aku mencoba mengetuk.
Tidak apa.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tidak mengangkat telponmu.
Jadi, Aku pikir akan membuat
Pengiriman sedikit lebih Awal pekan ini.
Aku bisa kembali jika kau...
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya tidak tahu kau datang.
Benar.
Hei, aku mendapat email Dalam perjalanan kesini
Apa kau yakin baik-baik saja ?
Ya.
Kau bisa menaruhnya di sana.
Sepertinya kau Dan Brahms sudah akrab.
Ya.
Oh, Aku berpikir aku mungkin mengajakmu ke...
Jalan-jalan malam. Makan malam, minum, menari.
Kau harus tahu, Aku terkenal
Di kota ini karena tarianku.
Aku rasa tidak bisa.
Memang tidak
Kau tidak khawatir dengan Brahms, kan ?
Maksudku, dia tidak keberatan. Benarkan, ?
Tentu saja tidak. Aku berharap begitu
Dia akan keluar. Aku butuh sedikit privasi.
Aku pikir aku akan menonton televisi, Semoga mandimu menyenangkan.
Sedikit waktu untuk Brahms.
Hei, yeah. Kebaikan padamu. Tos.
Mungkin lain waktu.
Ya, lain waktu.
Aku lebih baik pergi.
Brahms.
Bisakah kau mendengarku ?
Brahms.
Makanlah.
Jika ada roh di rumah ini,
Tolong beri aku tanda.
Boo !
Bodoh.
Brahms.
Aku minta maaf memintamu ke sini.
Apa kau baik-baik saja ?
Aku butuh orang lain untuk melihatnya.
Jadi Aku bisa tahu.
Untuk melihat apa ?
Dia hidup.
Siapa hidup ?
Brahms hidup.
Brahms hidup ?
Aku tahu. Kau mungkin berpikir aku gila.
Aku berpikir hal yang sama.
Aku hanya perlu membersihkan ini
Jadi kau tahu aku tidak bohong.
Aku tidak berpikir kau menipu. Tidak ada kekhawatiran di sana.
Aku pikir kau telah menjadi gila.
Aku harus memakai kapur,
Karena kadang-kadang Dia tidak selalu bergerak
Dan sulit untuk dikatakan.
Aku sangat yakin awalnya.
Aku bahkan mengukur dirinya,
Karena Aku ingin memastikan Jika hal itu terjadi,
Tidak ada keraguan
Sama sekali.
Oke. Kita mulai.
Ini sesuatu. Hal ini
Sesuatu.
Oke.
Aku tidak bisa mengetahuinya sebelumnya.
Semua hal aneh ini terus terjadi.
Tapi hal-hal kecil seperti...
Langkah kaki, kalungku, sepatuku.
Pakaianku terus menghilang.
Lalu aku ingat Apa yang kau katakan,
Bahwa ia pemalu.
Dia tidak ingin orang melihatnya,
Jadi jika kau pergi keluar dari Kamar dan kau meninggalkannya sendirian,
Maka dia akan memberikan tanda.
Oke, ini seperti trik sulap, kan ?
Kau tidak benar-benar pikir dia masih hidup.
Ini bukan tipuan. Ayolah.
Oke, Brahms, Kami datang.
Oke. Tidak apa-apa.
Mungkin kita harus instirahat sebentar.
Sebenarnya, Aku pikir Kau sedikit lelah.
Hey.
Kumohon, Brahms. Aku ingin dia melihatnya juga, oke ?
Aku tahu ini sulit bagimu,
Tapi lakukan untukku.
Aku ingin ini atau Aku harus pergi.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Greta, ayolah.
Brahms... Tolong, hanya satu kesempatan lagi, oke ?
Jika dia tidak bergerak,
Jika tidak ada yang terjadi, maka aku gila.
Hanya satu kesempatan lagi. Baik.
Oke, Brahmsy.
Oke.
Yesus.
Oh.
Baiklah, kemana dia pergi ?
Aku tidak tahu.
Dia melakukannya secara berbeda setiap kali.
Dia hanya pergi. Dia hanya pergi.
Whoa.
Oh.
Dia tidak pernah ada di sana sebelumnya.
Ini sangat menakjubkan, bukan ?
Dan kami benar-benar tidak tahu Apa yang kita hadapi di sini.
Apakah itu hantu, Semacam roh yang terperangkap?
Seorang anak.
Brahms adalah anak laki-laki.
Ya.
Yah, dia beruntung kau datang. Hmm ?
Aku bahkan tidak berpikir itu keberuntungan.
Bukan keberuntungan ?
Aku pikir aku dibawa Kesini karena suatu alasan.
Oke.
Ada seorang pria kembali kerumah Yang kulibatkan.
Cole. Bukan orang baik.
Dan
Semua orang yang ku tahu Memohon padaku untuk meninggalkan dia.
Dan kemudian aku hamill.
Dan...
Dia bersumpah bahwa akan berubah.
Dan ia menyesal.
Dan Aku percaya padanya.
Dan...
Lalu suatu hari, Ia pergi lagi...
Dan adikku membawaku ke rumah sakit.
Tapi Aku tahu sebelum aku sampai di sana
Aku sudah kehilangan bayiku.
Apa yang ingin ku katakan...
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Sama seperti yang Keluarga Heelshires.
Dan mengikatku pada mereka.
Dan untuk Brahms.
Dan ke tempat ini.
Apa itu masuk akal bagimu ?
Ya. Ya.
Tapi apa pun alasannya,
Aku sangat senang bahwa Kau berakhir di sini.
Aku juga.
Dan Tuhan memberkati Malcolm. Tuhan memberkatiku.
Dan Tuhan memberkati Brahmsy.
Kau seperti anak yang baik hari ini.
Mimpi indah.
Hey. Jadi...
Itu baju yang bagus.
Ibuku membelikan baju ini.
Dia memiliki selera yang baik.
Aku akan membiarkan dia tahu.
Apa kau baik-baik saja ? Mmm-hmm.
Apa yang terjadi di sini ?
Kau akan menyakiti telingamu, Kau bocah ceroboh
Apa yang membuatmu Mendengar dengar keras ?
Mengingat segalanya yang terjadi,
Mungkin akan lebih baik
Jika kau tinggal di kota malam ini.
Oke ? Apa yang baru saja terjadi...
Musik itu...
Ya, itu...
Anak-anak mengalami murka. Kemurkaan.
Baiklah, Aku mengerti Apa ini berarti untukmu.
Oke ? Tapi mari kita kembali sebentar,
Mendapatkan beberapa perspektif di sini.
Tidak, Aku tidak perlu perspektif.
Aku tahu apa yang terjadi di sini
Dan Aku tidak akan ke mana-mana.
Keluarga Heelshires memintaku Untuk menjaganya.
Aku berjanji pada Keluarga Heelshires Aku akan merawatnya.
Dalam keadaan, Aku pikir mereka akan mengerti.
Mereka memilihku Mereka ingin aku tinggal di sini
Dengan Brahms.
Oh, Tuhan.
Aku harus memberitahumu sebelumnya...
Tapi aku tidak ingin membuatmu takut.
Seorang gadis kecil dari kota Sering datang ke sini
Seminggu sekali Untuk bermain dengan Brahms.
Emily Cribbs.
Dan pada hari ulang tahunnya, Dia pergi keluar
Dan tidak pernah kembali ke rumah.
Mereka akhirnya menemukan Tubuhnya di hutan.
Tengkoraknya telah hancur.
Polisi memanggil Keluarga Heelshires
Untuk memberitahu mereka
Bahwa Brahms perlu dipertanyakan.
Pada saat mereka tiba,
Tempat itu sudah terbakar.
Keluarga Heelshires berhasil keluar,
Tapi Brahms terbakar di sana.
Apa mereka pernah Menemukan pembunuhnya?
Tidak Mereka tidak pernah menemukannya
Semua yang kukatakan adalah Jika kau benar...
Jika hal ini adalah semacam dari Roh atau Hantu atau...
Oke. Aku bahkan tidak tahu.
Aku tidak yakin bahwa Itu hal yang baik.
Kau berkata itu kisah bagusnya.
Tapi bagaimana jika tidak ?
Aku tahu dia tidak akan menyakitiku.
Aku tahu.
Tidak aman berada di rumah ini, oke ?
Aku tidak akan pergi.
Oke.
Sekarang, Kau tidur seperti anak yang baik, oke ?
Kau tidak akan menyakitiku kan, Brahms ?
Emily Cribbs.
Siapa lapar ?
Aku.
Malcolm ?
Mari kita lihat.
Malcolm ? Aku pikir Kau tidak datang sampai...
Cole.
Siapa Malcolm ?
Aku akan menulis surat kepadamu,
Tapi kau tahu aku.
Aku tidak pernah menulis surat.
Apa ini anak kecil ?
Siapa namanya ?
Brahms.
Uh...
Ini adalah sebuah lelucon, kan ?
Seorang anak yang nyata akan datang
Saat sekarang juga.
Tidak ada seorang anak kecil. Mereka...
Mereka membayarku untuk Menjaga sebuah boneka.
Kau serius.
Itu membuat hal-hal besar Menjadi semakin sederhana.
Selama perjalanan ke sini Aku mencari tahu
Bagaimana Aku kan meyakinkanmu Untuk datang ke rumah
Dan bagaimana kita akan Mengurus anak,
Tapi sekarang omong kosong ini ?
Aku telah bekerja Di Fairview dengan
Kru Ed Bruner.
Dia mendapat kontrak di hotel baru.
Jadi ada pekerjaan cukup bagi kita semua.
Wow.
Itu mengagumkan, Cole. Itulah apa yang kau inginkan.
Aku mengerti mengapa kau pergi. Aku mengerti.
Pesawat kami terbang besok sore.
Aku mengajakmu pulang.
Greta ?
Oh, maaf. Aku, uh...
Aku tidak konsen.
Tidak apa-apa.
- Ini adalah Malcolm. - Malcolm.
Dia membawa bahan makanan kami Dan barang-barang di sini.
Hei, senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu, Kawan.
Jadi, apa yang kau lakukan Dengan semua boneka ini ?
Kau tahu, Aku mencoba Untuk tidak terlibat
Dalam bisnis orang lain.
Aku punya pengiriman.
Aku memiliki pengiriman
Jika kau ingin melihat daftar barangnya.
Ya, tentu. Aku segera kembali.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia baru saja muncul.
Dia harus pergi.
Kau tidak bisa membiarkan dia disini.
Tidak, Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apa-apa.
Dia ingin aku pulang bersamanya.
Itu tidak akan terjadi.
Dan bagaimana jika Dia menyerangmu atau sesuatu ?
Tidak akan. Percayalah kepadaku.
Aku punya rencana.
Kedengarannya baik.
Senang bertemu denganmu.
Kau, juga.
Ya, malam yang baik.
Haruskah Aku khawatir?
Tentang Malcolm ?
No.
Ini dia.
Jadi, Aku kira aku tidak tidur di tempat tidurmu malam ini, ya ?
Tidak, Aku bisa memberimu selimut.
Tidak, ini baik.
Apa yang kau lakukan dengan boneka itu ?
Aku akan membawanya keluar dari sini.
Aku berpikir kau tidak mau Dia duduk di sini bersamamu.
Dia anak kecil yang menyeramkan.
Ya.
Lihat, Greta...
Aku minta maaf karena Atas apa yang terjadi.
Aku hanya perlu tahu
Kalau kau memaafkanku.
Aku ingin kau mengatakan itu.
Aku tidak bisa.
Greta.
Baik, tapi Aku ingin kau Menyadari sesuatu sekarang.
Kau tidak akan meninggalkanku, Greta.
Dan Aku tidak membiarkanmu pergi,
Tidak peduli kemana kau pergi.
Kau mengerti ?
Hmm?
Sekarang...
Pastikan barangmu sudah dikemas Dan sudah siap pagi hari.
Oke ?
Baiklah.
Jangan khawatir, Brahms, Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Greta !
Cepat ke sini !
Greta !
Cole, apa yang terjadi ? Cepat kemari.
Sekarang. Apa ini ? Hah ?
Apakah ini kau ?
Aku... Aku tidak melakukan itu.
Jangan bermain game ini denganku !
Bagaimana bisa itu bukan kau ? Tidak ada orang lain di rumah ini.
Brahms.
Si Boneka ?
Boneka yang menulis ini ?
Jangan berbicara omong kosong padaku, Greta.
Oke, baik.
Itu bukan kau.
Ternyata Si Boneka.
Berikan padaku.
Berikan boneka itu. Tidak.
Berikan boneka itu. Greta.
Serahkan dia !
Tidak ! Cole, tidak !
Lepaskan !
Aku telah memiliki sebanyak Yang dapat kuambil.
Itu aku. Kau benar. Itu aku.
Terlambat ! Sekarang berikan boneka itu. Tidak
Greta ! Sekarang ! Aku tidak bercanda!
Hey, hey! Kemasi barangmu Dan keluar dari sini !
Kau tahu, semua orang tampaknya Tergesa-gesa hanya untuk melihatku pergi.
- Apa kau baik-baik saja ? - Ya.
Mungkin... Mungkin kau Meninggalkan pesan bagiku.
Huh? Atau kau akan Berkata ternyata boneka itu, juga ?
Apa yang Brahms lakukan ?
Cole, kau tidak mengerti Apa yang terjadi. Bonekanya...
Tidak, Aku rasa aku mengerti Apa yang terjadi di sini.
Berikan boneka itu.
- Apa yang istimewa dari boneka ini ? - Cole !
- Huh ? - Cole, kumohon. Tidak
Cole!
Baik.
Apa itu ?
Aku pikir kita harus pergi.
Apa yang terjadi ?
Kita harus... Kita harus benar-benar pergi.
Shh.
Ada sesuatu...
- Oh, sial. - Astaga.
Greta ?
Bangun, ayolah.
Yesus, apa itu ?
Itu Brahms.
Tidak mungkin.
Oh, tidak.
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Berhenti !
Tidak !
Ah !
Oh, Tuhan.
Tidak ! Tidak!
Mari kita pergi.
Telponnya mati.
Ayo.
Lemari !
Ayo.
Greta !
Lewat sini.
Kuncinya.
Car kuncinya.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Oh, Tuhan.
Malcolm! Kita bisa keluar dengan lewat sini !
Mari kita pergi.
Tutup.
Ayo. Ini hanya naik.
Ada jalan masuk.
Oh, lewat mana ? Jalan buntu.
Malcolm.
Ya. Sini.
Yesus Kristus.
Oh, Tuhan, Apa ini ?
Dia punya segalanya Yang kau butuhkan.
Dia telah tinggal di sini, bukan ?
Kita harus mencari jalan keluar. Baik.
Itu aku.
Itu gaunku.
Seperti rambutku.
Greta, Aku menemukan jalan kebawah.
Oh, Tuhan.
Ia mengawasiku sepanjang waktu ini.
Oke, ayo. Lewat sini. Ayolah.
"Kami tidak akan kembali. Gadis ini adalah milikmu sekarang.
"Dia adalah milikmu untuk mencintai dan merawat."
Mereka tidak pernah datang kembali. Ayo, Greta. Ayolah.
Dia telah tinggal di dinding Sepanjang waktu mengawasiku.
Ayo. Mereka tahu ia akan melakukan hal ini.
Masuk, kumohon.
Jadi, ikuti saja jalan ini.
Shh.
Ayo, ayo !
Tidak.
Ya. Keluar, keluar, pergi. Ayo.
Apakah dia luar ?
Ini terkunci !
Ayo, Greta. Buka. Sial!
Aku bisa merasakannya memberi. Akan memberikan.
Ayo, dorong. Kemana kau pergi ?
Ia akan datang.
Greta ! Aku tidak akan pergi tanpamu !
Pergilah ! Aku ingin kau pergi ! Tidak !
Pergi !
Ayo !
Tidak, Malcolm.
Tidak !
Greta.
Kembalilah.
Aku akan baik. Aku janji.
- Tidak - Greta.
Tidak ! Kembali kesini.
Kembali ke sini.
Jangan tinggalkan aku. Kau kembali ke sini !
Jika kau pergi, Aku akan membunuhnya !
Aku akan membunuhnya seperti yang lain!
Tidak.
Malcolm.
Aku akan kembali untukmu, Brahms.
Aku bilang Aku tidak akan meninggalkanmu, kan ?
Aku bilang aku tidak akan.
Brahms !
Waktunya tidur sekarang
Brahms, saatnya untuk tidur.
Mari kita pergi.
Kau tahu aturannya.
Letakkan benda itu sekarang, Brahms.
Apa kau siap untuk tidur ?
Di bawah selimut.
Jadilah anak yang baik, Brahms, Dan langsung tidur, oke ?
Cium.
Tidak ada ciuman malam ini, Brahms.
Itulah hukumanmu. Aku minta maaf.
Oke.
Ciuman.
Kumohon...
Malcolm.
Translated by William Kim